Learn a language through the things you love.

Hyperglyph turns real video, conversation, and spaced repetition into one calm place to grow fluent — at your own pace, in your own taste.

Available now on iPhone & iPad.

Watching a film with line-by-line translation — FrontispieceAny video, scene by scene

I.Conversation

An AI tutor that actually listens.

Hyperglyph voice chat with an AI tutor — Plate IConversation

Hold real conversations by voice or text. Hyperglyph adapts to what you’re studying, gently corrects you, and remembers what you’ve learned.

Voice and text, in your target language
Personalized to your level and vocabulary
Pulls from words you’ve seen in films and lessons

II.Video

Any video, scene by scene.

Watch films, shows, or any video you love with synchronized translation, transliteration, and one-tap translation, replay, or save — so every line teaches you something new.

Side-by-side native and target language
Tap any line to repeat, translate, or save
Bookmarks flow into your review queue

III.Memory

Spaced repetition, without the busywork.

Spaced repetition flashcards — Plate IIISpaced repetition

Words and phrases you save are quietly scheduled for review at exactly the right moment — short sessions, long memory.

Snooze each card from ten minutes to never
Native, transliterated, and target prompts
Built around what you actually watched and said

IV.Library

A library worth getting lost in.

Curated film and video library — Plate IVThe library

A growing, curated catalogue of films, trailers, and shows across twenty languages — chosen for the kind of language people actually use.

20 languages and counting
Filter by language, sort by newest or best rated
Build your own list from things you love

Fluency is a long walk. Take a beautiful one.

Hyperglyph is available now on iPhone and iPad.